Editando en inglés

Algunos investigadores que tienen habilidades limitadas para expresarse en inglés quizá no tengan tiempo para desarrollar sus habilidades de escritura al nivel necesario para cumplir con las expectativas de una buena revista. Pero las revistas muchas veces no proveen apoyo de edición para los autores. Es responsabilidad de los autores el enviar artículos escritos en inglés claro y correcto.

Los autores que requieren apoyo con el idioma inglés se beneficiarán de los servicios de un editor del idioma inglés. Este editor suele llamarse editor de autores o editor de texto. Para más información sobre lo que este editor puede hacer por ustedes, pueden revisar este artículo de Wikipedia:  http://en.wikipedia.org/wiki/Author_editing

Un fragmento traducido del artículo:

La meta de la edición de autores es ayudar a los autores a producir un documento correcto, claro y efectivo que cumpla con las expectativas de los lectores y que sea recibido favorablemente por los editores de la revista y revisores pares. Por lo tanto, los editores de autores hacen edición de lenguaje y edición de contenido. Mejoran el formato, estructura, gramática, estilo, presentación de los datos, argumentos, flujo, y exactitud."